Fue casi de casualidad. Mi mujer me dice por el celular “acordate de comprar el libro”. Como no podía ser de otra manera, en esta esclavitud moderna de teléfonos celulares que te encuentran donde quiera que estés, el libro era para mi hijo. Fui a comprarlo al centro, en la librería de San Martín y Ayacucho. Mientras la vendedora me despachaba con seguridad “ah, el libro para el cole..”, Yo, “Si, ese mismo..”, toda la operación de compraventa que se inició en el colegio de mi hijo hace dos semanas, se perfeccionaba con el remanido “tenga, su vuelto”. En eso escucho música y la voz de John Fogerty cantando con los Credence, que me llama hacia el fondo del salón. Pocos discos pero precisos. Compro House of de holy de Led Zeppelin con la seguridad de haber salvado el día.
Hace ya varios meses que no llueve. Lo pongo en el Stereo del auto pensando en el placer de escuchar este disco grabado en el año 1973 que hoy lo tengo remasterizado y todas esas ventajas que "superan" el vinilo.
Lo escucho en el viaje de vuelta al Koslay y a mi casa.
Hago un repaso por esos temas que mas me gustan. Pongo The rain song (canción de la lluvia) interminable balada con cuerdas que me transportan a la campiña galesa y su lluvia, tan interminable como esta canción. Los sonidos en tonos de verde y naranja. Mucho verde y agua. Ansia por esa agua, y acá, todo tan seco.
Salto a D'yer Mak'er. Siempre pensé que era el perfecto tema para ir a la ducha, mucha agua y redondeces cárnicas que se sacuden entre el jabón que se enjuaga como bailando, mientras, Robert Plant que se queja alegremente “oh, ah, ah, uh ,ah” y la batería de del difunto John Bonham que marca a garrotazos el ritmo. Pompas de jabón.
Sigue No quarter (ni un mango). Ufff, larga agonía de acordes de color ocre del Fender Rhodes por John Paul Jones y los riffs mas oscuros de Jimmy Page. Me siento solo y abandonado en el desierto de Atacama.....y sin un cobre. Largo aliento de pobreza ...y sed, mucha sed.
Ahora, el gran final ya llegando a casa, The ocean: olas a baldasos y fraseos cuadrados que me sumergen en los recuerdos verdes y aguamarina de La Feliz, calor, olas refrescantes y saladas. Saltando y sumergiéndome. Uhmmmmm, placer.
Sé positivamente que esta ansia de agua, humedad, ríos cantarines y zambullidas olímpicas se me va a pasar cuando venga la lluvia. Que habrá que hacer....???
Tal vez,.... ¿si convoco a los desertores... y entre todos hacemos una danza de la lluvia con clericós, lemmon champ, tragos frutados y todo eso?
¿Qué hacer?
Si al menos estuviera Janito, me iría a Boma a tomar pisafuertes danzando alrededor del fogón.
estimado Desertor: nunca supe si "no quarter" era sin un mango ("sin un cobre" lo traducìan en mi época), sin siquiera una moneda de cuarto de libra (25 peñiques) o si significaba "sin cuartel", por la batallas a muerte, sin darle cuartel al enemigo, por ahì están jugando con la ambiguedad.
ResponderEliminarAsunto de la lluvia: que seco que està todo, ¿no?
Caí en la trampa de traducciones viejas y monedas de 25 peñiques. Es verdad, caí.
ResponderEliminarhay una muy buena traducción en http://ventiladorcular.blogspot.com/2008/05/no-quarter.html que dice algo así: "Cierra las puertas, apaga la luz//, Sabes que no volverán a casa esta noche//La nieve cae con fuerza y, ¿no lo sabes?//Los vientos de Thor soplan fríos Llevan acero brillante y fiel//Portan noticias que deben llegar a su destino. Eligen el camino por donde nadie va//No dan cuartel. No piden cuartel//Caminando de la mano de la muerte. El diablo se burla de cada uno de sus pasos//La nieve detiene los pies lentos.Los perros del mal aullan con más fuerza//Portan noticias que deben llegar a su destino Para construir un sueño para tí y para mí.//Eligen el camino por donde nadie va.//No dan cuartel. No piden cuartel. No dan cuartel.//No piden cuartel...y oigo a los perros del mal aullando con más fuerza."
Hagamos la danza de la lluvia
ResponderEliminarLiberemos esta tierra sedienta
prendo mi onceavo sahumerio
esperando que sea esta la noche
que por fin llueva. Que Joder!